Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 2.137
|
81.
Gentilici de Kíiv / Es pot dir kiïvià en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Actualment la normativa no preveu un gentilici per al topònim Kíiv. No obstant això, diverses obres de consulta recullen la forma kiïvià, kiïviana, que s'ajusta a la normativa ortogràfica. Així doncs, a banda de l'opció estrictament normativa de Kíiv, es pot fer servir la forma kiïvià, kiïviana [...]
|
|
82.
Traducció de noms de grups artístics
Font
Fitxes de l'Optimot
Com a norma general, el nom propi d'un grup artístic (teatral, musical, de dansa, etc.) no es tradueix. Per exemple:
Cirque du Soleil
Corau Margalida
Los Rebeldes
Queen
The Rolling Stones
No obstant això, els noms d'orquestres, formacions de cambra i companyies de dansa amb una denominació [...]
|
|
83.
Apostrofació davant d'enumeracions
Font
Fitxes de l'Optimot
En les enumeracions introduïdes per una partícula que s'ha d'apostrofar davant el primer mot de l'enumeració, es deixa aquesta partícula sense apostrofar:
El teatre musical pot ser de:
? òpera
? sarsuela
? tragèdia
? opereta
No obstant això, és preferible no deixar sols elements o partícules [...]
|
|
84.
'intergeneracional' o 'generacional'?
Font
Fitxes de l'Optimot
fer d'aquest esdeveniment. ('la interpretació que en va fer tota una generació de coetanis')
En aquesta obra de teatre hi veiem reflectit el conflicte generacional. ('entre generacions')
Això no obstant, per fer referència a aquest segon sentit també és possible utilitzar la forma [...]
|
|
85.
Traducció de sobrenoms, renoms, pseudònims, hipocorístics
Font
Fitxes de l'Optimot
Els sobrenoms, renoms, pseudònims, hipocorístics i altres variants dels noms procedents d'altres llengües habitualment no es tradueixen en un text en català. Per exemple:
el Bigotes
la Juani
Lady Gaga
Miss Kittin
la Pasionaria
No obstant això, per tradició s'ha tendit a traduir algunes d [...]
|
|
86.
'ESO' (pronunciació) / 'la ESO' o 'l'ESO'?
Font
Fitxes de l'Optimot
La pronúncia més estesa de la sigla ESO, que fa referència a l'educació secundària obligatòria, és amb e i o tancades, i amb essa sorda (com a quisso). No obstant això, si es percep com un mot comú de la llengua i no tant com una sigla, també és admissible sonoritzar la s (com a bisó), ja que la s [...]
|
|
87.
Topònims oficials no normatius
Font
Fitxes de l'Optimot
A Catalunya hi ha nou noms de municipis que presenten una denominació que no segueix la normativa lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans o la tradició toponomàstica, però, en canvi, té caràcter oficial.
Malgrat que el Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya conté tant la forma [...]
|
|
88.
Com es diu 'de lo contrario' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir expressions com ara si no, altrament, en cas contrari, entre altres, per expressar oposició. Per exemple:
El deixo sortir de nit perquè sé que és responsable; si no, no ho faria pas.
[...]
|
|
89.
Participi del verb cobrir: cobrit o cobert?
Font
Fitxes de l'Optimot
El participi del verb cobrir i els seus derivats acaba en -ert i no en -it. Per exemple:
cobert (i no cobrit)
descobert (i no descobrit)
recobert (i no recobrit)
[...]
|
|
90.
Participi del verb obrir: obrit o obert?
Font
Fitxes de l'Optimot
El participi del verb obrir i els seus derivats acaba en -ert i no en -it. Per exemple:
obert (i no obrit)
entreobert (i no entreobrit)
reobert (i no reobrit)
[...]
|
